東京−塩竈　高低測量

明治9〜10年に行われた内務省地理局（寮）による東京塩竈間の高低測量に関する史料と几号が設置された場所の現状を報告します。

大川通久旧蔵資料。現在は浅野が保管。　
（解説は準備中）

【原文編・ドイツ語】

 

 

DAS　TOKIO−SENDAI　NIVELLEMENT.

 

Einer gefälligen Mittheilung des Kais. Jap. Vermessungs-Bureaus verdanken wir das folgende, wichtige Tokio-Sendai Nivellement. Die erste Spalte gibt die laufende Nummer, die zweite den Namen der Station, die dritte die horizontale Entfernung derselben von der vorhergehenden in Meter, endlich die 4te die Höhe über dem mittleren Meeresspiegel in Meter. Abgesehen von seinem hohen wissenschaftlichen und praktischen Werthe hat dieses Nivellement noch ein besonderes historisches Interesse, weil es das erste grössere, von dem Kais Jap. Vermessungs-Bureau selbstständig ausgeführte Nivellement ist.

 

DAS　TOKIO−SENDAI　NIVELLEMENT.

Ausgeführt von dem K. J. Vermessungs-Amt.

NR.	STATIONEN.	DIST. IN M.	Hoehe ueber dem mittleren Meeres- spiegel in M.
	Reiganjima（Tokio）	0.0000	0.000
1	Kiobashi	1496.45	4.8242
2	Ichikokubashi	1255.86	2.9227
3	Yorodzuyobashi	2099.32	4.8704
4	Jurokuji	1517.50	5.7998
5	Shinanozaka	1072.45	5.2931
6	Kanasugi	1048.20	3.9248
7	Shimmachi	1208.56	3.6843
8	〃	457.82	4.1401
9	SENJI	2443.72	2.8031
10	Jokimamura	3850.10	3.2801
11	Shidzuakimura	2825.60	3.9531
12	SOKA	2558.10	4.5171
13	Nishikata	4841.50	4.6676
14	Osawa	2830.20	6.4101
15	Oyeda	5169.60	6.6431
16	KASUKABE	5076.00	9.6696
17	Isutsumine	3376.10	9.7396
18	Shimo Yakano	5026.00	7.7776
19	Barajima	892.20	7.4671
20	Sate	2848.60	9.3721
21	Koyemon	6558.10	16.3131
22	Kurihashi	2029.40	16.0076
23	Nakada	536.86	15.4711
24	KOGA	6207.40	22.0606
25	Nogi	2933.65	24.1186
26	Tomonuma	3669.65	24.2901
27	Mamada	3383.50	28.6406
28	Awamiya	3074.32	32.9441
29	KOYAMA	3192.66	37.2066
30	Kisawa	4974.30	44.7761
31	Kogane	4530.00	55.5481
32	Shimo Ishibashi	2824.48	62.3926
33	Ishibashi	2430.66	67.5011
34	Yakodo Shinden	3244.70	76.9756
35	Sudzumenomiya	4172.00	91.5611
36	Jishinden	2557.32	103.0256
37	UTSUNOMIYA	3058.60	117.2606
38	〃	1850.84	126.7211
39	Imaidzumi	3058.00	118.9961
40	Kaidoshinden	4432.40	138.7446
41	Shirasawa	4221.80	144.0886
42	Akutsu	3072.33	155.0291
43	Ujiya	2802.96	160.8321
44	Yazamada	4442.70	158.0866
45	Kitsuragawa（Südseite）	2810.20	127.3991
46	Kitsuragawa（Nord Seite）	1340.00	132.5816
47	Shimokoba	5593.54	186.5581
48	Sakuyama（Südseite）	4139.36	191.6691
49	Sakuyama（Nordseite）	1087.75	175.1421
50	Asanomura	4426.64	200.7041
51	OTAWARA	8176.76	207.5376
52	〃	757.80	208.2386
53	Nakatahara	1167.60	202.4867
54	Ichinosawa	3480.00	224.1296
55	Narinuki	2374.80	243.3418
56	Nabekake	5073.20	202.4867
57	Koyebori	500.00	224.1702
58	Yozasagawa（Westseite）	3331.00	262.5389
59	Kurokawa（Westseite）	3158.00	252.3874
60	Ashino	1991.00	249.0696
61	Yokooka	Yokooka	274.7521
62	Yoriye	6562.34	352.2523
63	Iwashiro Grenze	2636.00	411.5115
64	Shirasaka（Nordseite）	1481.80	405.1877
65	Shirasaka	601.00	409.7414
66	Kawagome	1512.00	382.7502
67	SHIRAKAWA	3100.00	369.0554
68	Abukumagawa（N.S.）	3409.98	347.8189
69	Niogaya	2567.36	331.9451
70	Otagawa	2832.60	314.5498
71	Jumase	3561.80	304.0458
72	Owaku	2729.00	291.9658
73	Yabuki Shinden	2631.00	287.4985
74	Kiuraishi	2480.00	283.9045
75	Kagamida	4106.86	273.5965
76	Sukagawa	4294.00	254.7545
77	Morijiku	2202.80	260.8822
78	Sasagawa	4245.00	232.5969
79	Nagamori	2088.31	227.3421
80	Kuoriyama	4106.00	224.7471
81	FUKUYAMA	2280.00	230.5936
82	〃	3167.00	241.4653
83	Yamanoi	2973.00	225.4255
84	Niyeda	2759.20	212.1675
85	Motomiya（Süd Ende）	2279.40	206.1220
86	〃	1260.00	205.4952
87	Sugita	3914.00	244.2114
88	Naritamura	4142.84	203.4416
89	NIHONMATSU	2888.24	238.1401
90	Shibukawa	5015.60	203.0796
91	Matsukawa	2836.20	192.8058
92	Ashagawa	2721.20	159.7840
93	Shimidzumachi	3616.00	163.0402
94	Fushiogami	2481.40	123.9434
95	FUKUSHIMA（Shinobubashi）	3117.60	65.0016
96	Fukushima	1077.55	68.7373
97	Isobe	3340.00	60.0483
98	Senouwaye	4030.07	58.4505
99	Kori	4488.00	77.5400
100	Tanichi	1465.40	99.2820
101	Fujita	3538.70	72.9482
102	Kaida	4403.00	151.6724
103	Kosugo	2675.00	174.9366
104	Taira	2444.30	138.2524
105	Saikawa	1342.30	122.1028
106	Nakanome	3674.20	68.4429
107	SHIRAISHI（Süd Ende）	2758.00	47.2944
108	〃　 　 （Nordende）	2431.40	49.3956
109	Fukaya	2196.60	37.6484
110	Miya	2953.13	31.8948
111	Miya	4328.00	22.9165
112	Taira	636.00	23.6810
113	Ogawara	3665.80	18.2073
114	Numaba	2330.00	14.5758
115	Funabasa	3102.60	13.3175
116	Yokkaichi	5562.94	7.6386
117	Iwanuma	5280.85	3.0346
118	Uwamatsu	4598.00	3.9198
119	Masuda	3667.10	5.8123
120	Natorigawa（Nordseite）	4164.90	8.7543
121	Nagamachi	3001.80	13.2781
122	Hirosebashi	336.68	13.4203
123	SENDAI	4016.73	42.2477
124	Nigatake	3409.62	24.2772
125	Iwakiri	5628.90	10.0498
126	Nangu	2414.90	6.2326
127	Ichikawa	2522.40	50.2857
128	Shiogama	2062.15	5.3032
129	Shiogama Bay	1180.15	0.0000  Mittlerer  　  　　　　 Meeresspiegel.

 

 

【翻訳編】

東京−仙台　水準測量

 

下の表は日本帝国測量部により行われた東京−仙台水準測量の素晴らしい報告に基づいたものである。表の最初の欄に通し番号、二番目に駅名、三番目にその水平距離をメートルで示し、最後の四番目には平均海水面からの高さをメートルで示している。これらの持つ大きな学術的かつ実用的意義をさし引いて考えても、これは歴史的に特別な関心を持つものである。というのも、これは日本帝国測量部が初めて独自に実施した大規模な水準測量だからである。

 

東京−仙台　水準測量

日本帝国測量部実施

番号	駅	距離 （ｍ）	平均海水面から の高さ（ｍ）
	霊巌島（東京）	0.0000	0.000
1	京　橋	1496.45	4.8242
2	一石橋	1255.86	2.9227
3	万世橋	2099.32	4.8704
4	常楽寺	1517.50	5.7998
5	信濃坂	1072.45	5.2931
6	金　杉	1048.20	3.9248
7	新　町	1208.56	3.6843
8	〃	457.82	4.1401
9	千　住	2443.72	2.8031
10	保木間村	3850.10	3.2801
11	瀬崎村	2825.60	3.9531
12	草　加	2558.10	4.5171
13	西　方	4841.50	4.6676
14	大　沢	2830.20	6.4101
15	大　枝	5169.60	6.6431
16	粕　壁	5076.00	9.6696
17	堤　根	3376.10	9.7396
18	下高野	5026.00	7.7776
19	茨　島	892.20	7.4671
20	幸　手	2848.60	9.3721
21	小右衛門	6558.10	16.3131
22	栗　橋	2029.40	16.0076
23	中　田	536.86	15.4711
24	古　河	6207.40	22.0606
25	野　木	2933.65	24.1186
26	友　沼	3669.65	24.2901
27	間々田	3383.50	28.6406
28	粟　宮	3074.32	32.9441
29	小　山	3192.66	37.2066
30	喜　沢	4974.30	44.7761
31	小金井	4530.00	55.5481
32	下石橋	2824.48	62.3926
33	石　橋	2430.66	67.5011
34	鞘堂新田	3244.70	76.9756
35	雀　宮	4172.00	91.5611
36	台新田	2557.32	103.0256
37	宇都宮	3058.60	117.2606
38	〃	1850.84	126.7211
39	今　泉	3058.00	118.9961
40	海道新田	4432.40	138.7446
41	白　沢	4221.80	144.0886
42	阿久津	3072.33	155.0291
43	氏　家	2802.96	160.8321
44	狹間田	4442.70	158.0866
45	喜連川（南側）	2810.20	127.3991
46	喜連川（北側）	1340.00	132.5816
47	下河戸	5593.54	186.5581
48	佐久山（南側）	4139.36	191.6691
49	佐久山（北側）	1087.75	175.1421
50	浅野村	4426.64	200.7041
51	大田原	8176.76	207.5376
52	〃	757.80	208.2386
53	中田原	1167.60	202.4867
54	市野沢	3480.00	224.1296
55	練　貫	2374.80	243.3418
56	鍋　掛	5073.20	202.4867
57	越　堀	500.00	224.1702
58	余笹川（西側）	3331.00	262.5389
59	黒　川（西側）	3158.00	252.3874
60	芦　野	1991.00	249.0696
61	横　岡	Yokooka	274.7521
62	寄　居	6562.34	352.2523
63	イワシロ国界	2636.00	411.5115
64	白　坂（北側）	1481.80	405.1877
65	白　坂	601.00	409.7414
66	皮　籠	1512.00	382.7502
67	白　河	3100.00	369.0554
68	阿武隈川（北側）	3409.98	347.8189
69	新小萱	2567.36	331.9451
70	小田川	2832.60	314.5498
71	踏　瀬	3561.80	304.0458
72	大和久	2729.00	291.9658
73	矢吹新田	2631.00	287.4985
74	久来石	2480.00	283.9045
75	鏡　田	4106.86	273.5965
76	須賀川	4294.00	254.7545
77	森　宿	2202.80	260.8822
78	笹　川	4245.00	232.5969
79	永　盛	2088.31	227.3421
80	郡　山	4106.00	224.7471
81	富久山	2280.00	230.5936
82	〃	3167.00	241.4653
83	山ノ井	2973.00	225.4255
84	仁井田	2759.20	212.1675
85	本　宮（南端）	2279.40	206.1220
86	〃	1260.00	205.4952
87	杉　田	3914.00	244.2114
88	成田村	4142.84	203.4416
89	二本松	2888.24	238.1401
90	渋　川	5015.60	203.0796
91	松　川	2836.20	192.8058
92	浅　川	2721.20	159.7840
93	清水町	3616.00	163.0402
94	伏　拝	2481.40	123.9434
95	福　島（信夫橋）	3117.60	65.0016
96	福　島	1077.55	68.7373
97	五十辺	3340.00	60.0483
98	瀬　上	4030.07	58.4505
99	桑　折	4488.00	77.5400
100	谷　地	1465.40	99.2820
101	藤　田	3538.70	72.9482
102	貝　田	4403.00	151.6724
103	越　河	2675.00	174.9366
104	平	2444.30	138.2524
105	斎　川	1342.30	122.1028
106	中　目	3674.20	68.4429
107	白　石（南端）	2758.00	47.2944
108	〃　（北端）	2431.40	49.3956
109	深　谷	2196.60	37.6484
110	宮	2953.13	31.8948
111	宮	4328.00	22.9165
112	平	636.00	23.6810
113	大河原	3665.80	18.2073
114	沼　辺	2330.00	14.5758
115	船　迫	3102.60	13.3175
116	四日市場	5562.94	7.6386
117	岩　沼	5280.85	3.0346
118	植　松	4598.00	3.9198
119	増　田	3667.10	5.8123
120	名取川（北側）	4164.90	8.7543
121	長　町	3001.80	13.2781
122	広瀬橋	336.68	13.4203
123	仙　台	4016.73	42.2477
124	苦　竹	3409.62	24.2772
125	岩　切	5628.90	10.0498
126	南　宮	2414.90	6.2326
127	市　川	2522.40	50.2857
128	塩　竈	2062.15	5.3032
129	塩竈湾	1180.15	0.0000  平均海水面

 

（註） 巻首で「日本帝国測量部」と訳した部分は言うまでもなく日本の内務省地理局のことを指しており、この「Das Tokio-Sendai Nivellement」は内務省地理局の東京−塩竈間の測量成果である。
原本に記された地名の中にはドイツ語の表記というよりも漢字の読み違い、あるいは聞き違いといえるものもある。これらは前後地点の距離から位置を推定し原本に近い地名を採用した。その中で63番の「Iwashiro Grenze」に関してはをそのまま国名に当てはめると「岩代(いわしろ)国界」となってしまうが、実際には「磐城国／いわきのくに」と下野国との国界である。「磐城」を“いわしろ”と読み誤ったと考えられる。ここでは「イワシロ国界」と表記しておく。

 

【解説】
1878年（明治11年）、日本に在留するドイツ系外国人が設立したドイツ東亜博物学民族学協会（Deutschen Gesellschaft fur Natur-und Volkerkunde Ostasiens／現在のOAGドイツ東洋文化研究協会）の会報『Mittheilungen der Deutschen Gesellschaft fur Natur-und Volkerkunde Ostasiens』に掲載された内務省地理局の測量成果。直訳すると「東京−仙台水準測量」となるが、内容は間違いなく東京−塩竈間水準測量(高低測量)の成果が収録されている。この一覧は内務省のお雇い外国人であったＥ．クニッピング（Erwin Knipping．1844−1922）によって紹介されたものであるが、彼は地理局の測量には係わってはいない。彼は日本人が成し遂げた精密な水準測量に敬意を表し学会誌に紹介したと推定される。
なお、点名に付した通し番号と、点の前後における距離は本資料に基づいている。
末尾ながら、翻訳に際しては調査の同友である畠山未津留氏に協力いただいた。感謝の意をここに記す。

※ 一覧表は準備中

 

【解説】
内務省地理局発行の報告書。最初は地理寮山林課の『地理寮森林報告』として明治９年５月に刊行され、明治11年５月発行の第５号から『地理局雑報』と改称される。第14号発行後の明治12年５月に地理局山林課が山林局に昇格すると号数を引き継ぐかたちで『山林局雑報』第15号を発行。残る測量課などで『地理局雑報』第15号を発行するがこれが最終号となる。このうち、第10号（明治12年３月29日発行）には「高距第壱報」として東京府下72ヵ所の水準測量成果を掲載。東京−塩竈間の水準測量成果は第14号（明治12年６月）に「高距第弐報」として東京−栃木（福島県境）間が掲載された。しかし、前述した事情により福島・宮城の測量成果は掲載されることはなかった。

※ 一覧表は準備中

 

【解説】
農商務省地質局（のちの地質調査所）が発行した報告書。明治19年から昭和15年の27巻２号まで刊行され続けた。日本全国高低表・各地高低表は明治20年から24年まで８回、明治34年から36年まで３回と分けて地形課より報告された。最初に緒言が掲載され「本編ハ本局ニ於テ地形図調製ノ為メ局員ノ実測セシ各地ノ高低其他確実ナル高低測量数ヲ蒐集シタルモノナリ」とある。当時の地質局地形課には内務省地理局で東京−塩竈間高低測量に従事した大川通久などが勤務しており、『地理局雑報』に掲載された測量成果も表記が簡略化されながらもほぼそのまま採用されている。福島・宮城県の数値も「TOKIO−SENDAI　 NIVELLEMENT」などと照らし合わせると地理局の測量成果であることが確認されている。

【原文編・ドイツ語】

Über die Ebene von Yedo.

Eine geographisch-geologische Studie.

 

　Was die Terrainverhältnisse betrifft, so liegt das westliche Tokio hoch. Dasselbe ansgedehnte Hügelplateau, das wir im Westen der oberen Tokiobai finden, zieht sich von Shinagawa bis Shiba, von hier nach Tameika, über das Kogakurio und Nagatababa längs der westlichen Seite das inneren Grabenwinkels hin. Bei Mitoyashiki findet eine geringe Ablenkung nach Westen Statt, weiter nörblich verbindet es sich mit dem Zug Surugadai−Sedo−Kaga-yashiki−Komagome, welchem der parallele Zug Uyeno−Negishi &c. zur Seite steht. So wird ein Thal gebildet, das, vom Shinobazunoike beginnend, hinaufzieht bis nach dam Sumidagawa. Das Plateau selbst aber bildet eine dem rechten Ufer das Sumida entlang ziehende Terrasse. Dieses sind die Hauptzüge in der Configuration der in Tokio gegen 100 F. hohen und nach Westen zu allmählich ansteigenden flachen und weit ausgebreiteten Erhebung.

：

　Von hohem Interesse ist die Frage, wie viel die Hebung in einer gewissen Zeit beträgt. Zur erschöpfenden Lösung dieses Probleme wären erforderlich:
　１. genauere Angaben über die Vertheilung von Wasser und Land in früheren Perioden, besonders genauere Tiefenangaben für diejenigen Ｔheile das alten Meeres, die später trocken gelegt wurden;
　２. genaue Nivellements das jetzigen Ｔokio, und
　３. genaue Daten über den Einfluss der absetzenden Ｔhätigkeit der Flüsse auf den Zuwachs des Landes. Solche Daten liessen sich nur aus einer langen Reihe, Jahre lang fortgesetzter Beobachtungen ableiten.
　Wir weden es hier versuchen, an der Hand der gegebenen Ｔhatsachen zu einem Resultate zu gelangen, das der Wahrheit möglichst nahe steht.
　Nachstehende Ｔabelle, die mir von Seiten des hiesigen japanischen Vermessungsbureau´s freundlichst übermittelt wurde, enthält die Höhen verschiedener Ｔheile von Ｔokio (s. Fig. １).

 

Fig １　　　Das jetzige Tokio.

 

Nr.	Name des Ortes.	Hohe in Meter.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.	Hoonji, Honjo Benten, Susaki Kita-tsuji-bachi Hachiman Atzuta, Asakusa, Yoshinocho Honganji (Monseki), Asakusa Choremba, Kaigunsho Shin-o-hashi (Ostende) 　〃 〃 〃　  (Westende) Nari-hira-bashi, Honjo Adsumabashi Mishima, Shtaya Kanasugi Ichikokubashi Susanoo bei Senji Miojin, Torikoye Shtaya torishimachi Eitabashi (Ostende) 　  〃　　 (Westende) Bawasakimon Meganebashi Kandabashi Riogokubashi (Westende)        〃  　　 (Ostende) Chorakuin, Uyeno Kyobashi Shinanosaka, Uyeno Nihonbashi Sakuratamon Hanjomon Yotzuyamon	1,36 1,18 1,63 2,57 3,51 2,91 2,26 2,32 2,60 2,63 2,64 3,92 2,92 4,13 3,78 3,68 3,60 3,72 3,76 4,86 4,40 4,58 4,58 5,79 4,81 5,09 4,90 7,25 28,05 30,98

 

【翻訳編】

江戸平野について

地理学的−地質学的研究

 

（東京の地形の概要。略）　地勢についてみると、西方が高くなっている。東京湾北部の西方に広がるこの広い高台は、品川から芝へつながり、そこから内側の堀の西側に沿って、工学寮から永田馬場を経て溜池へと続いている。水戸屋敷のそばでやや西へずれ、さらに北へ駿河台−聖堂−加賀屋敷−駒込の丘陵とつながり、この丘陵はまた、上野−根岸の丘陵と平行にならんでいる。したがって、不忍池に始まって北へ上り、隅田川に至る一つの谷が形成されている。この台地自体は、隅田川の右岸に沿って延びる段丘をなしている。以上が、西へ次第に高くなり、平坦で広大な、高さ約100フィートの東京の高台の形態である。
（東京平野の隆起運動を示す事例。略）
極めて興味深いのは、この隆起が一定期間にどれほどの量になるかという問題である。この問題をきちんと解決するためには、次のようなことが必要である。
１．昔の水陸の分布の正確なデータ、特に後に陸になった、かつての海域の正確な水深、
２．現在の東京の正確な水準測量、および
３．陸地の成長に対する川の堆積作用の影響に関する正確なデータ。このようなデータは長期にわたる継続的な観測によってのみ得られるものである。
ここでは、現在得られる事実から、できるだけ真実に近い結果を得るように試みてみたい。
次の表は当地の日本の測量所の好意によって提供されたもので、東京の各地の高さである（図１を見よ）。

 

図１　　　現在の東京

 

番 号	場　　　所	高さ　ｍ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.	法恩寺、本所 弁天、洲崎 北辻橋 八　幡 熱田、浅草、吉野町 本願寺、門跡、浅草 調練場、海軍省 新大橋（東端） 　〃　（西端） 業平橋、本所 吾妻橋 三島、下谷、金杉 一石橋 素盞男、千住の近く 明神、鳥越 下谷通り新町 永代橋（東端） 　〃　（西端） 馬場先門 眼鏡橋 神田橋 両国橋（西端） 　〃　（東端） 常楽院、上野 京　橋 信濃坂、上野 日本橋 桜田門 半蔵門 四谷門	1,36 1,18 1,63 2,57 3,51 2,91 2,26 2,32 2,60 2,63 2,64 3,92 2,92 4,13 3,78 3,68 3,60 3,72 3,76 4,86 4,40 4,58 4,58 5,79 4,81 5,09 4,90 7,25 28,05 30,98

 

【解説】
明治政府に招かれて来日した地質学者ナウマン（Edmund Naumann．1854−1927）の論文「Über die Ebene von Yedo（江戸平野について）」に掲載された東京の標高に関する史料である。彼はドイツのミュンヘン大学で地質学を学び、明治８年(1875)に来日して東京開成学校の教師を皮きりに、東京大学地質学教授、内務省地理局地質課、農商務省地質調査所と日本の地質調査を牽引した最高機関に長年勤務し、明治18年に帰国するまで日本列島の地質学的調査に専念した。この論文は地理局地質課を満期解傭となり一度ドイツに帰国した1879年（明治12年）にドイツの地理学雑誌『Petermann´s Geographische Mitteilungen（ペーターマン地理学報告）』第25巻第４号に掲載されたものである。紹介した原文・翻訳文ともに論文のごく一部に過ぎない。標高のデータは「日本の測量所の好意によって提供されたもの」とあるように、各地点の標高を検証すれば内務省地理局の府下高低測量の成果であることは明らかである。簡略な一覧表ではあるが地理局測量成果の使用例として紹介する。翻訳文は山下昇訳『日本地質の探求−ナウマン論文集−』から引用した。なお山下氏の訳では地名の一部に不確定な表記があったが、「地理局雑報」などをもとに地名表記を補訂したことをお断りする。

 

※『日本地質の探求−ナウマン論文集−』には「日本帝国地質調査所と現在までの業績」（1884）など測量史に有益な論文も収録されているので、関心のある方はご覧あれ。